1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,280 Tchau então. Vê você. Cuidem-se. 4 00:00:15,440 --> 00:00:17,079 -Ok, tchau! -Olá então. 5 00:00:59,920 --> 00:01:01,280 Não, não. 6 00:01:07,640 --> 00:01:09,440 UM MÊS ANTES 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,680 Bem-vindo à Brighton University- 8 00:01:11,840 --> 00:01:16,080 -uma escola onde nos preocupamos com nossos educação e bem-estar dos alunos. 9 00:01:16,240 --> 00:01:19,720 Devemos ter milhares de estudantes, mas aqui você nunca está perdido. 10 00:01:19,880 --> 00:01:24,319 Somos uma família e isso fica evidente. Ativado os jovens do campus podem interagir- 11 00:01:24,480 --> 00:01:27,520 -estudar e crescer juntos em um ambiente seguro. 12 00:01:29,480 --> 00:01:33,400 - Nunca estive tão animado. - Você não quer dizer isso. 13 00:01:33,560 --> 00:01:36,240 Ok, esses são os últimos. 14 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 É realmente isso você deveria fazer? 15 00:01:38,959 --> 00:01:41,480 Você não deveria se preparar? para suas aulas? 16 00:01:41,640 --> 00:01:45,080 - Acho que podemos conseguir. -Como você sabe, Kathleen e eu temos... 17 00:01:45,240 --> 00:01:47,319 ...sempre noite de cinema às quintas-feiras. 18 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 Estou bem ciente disso. 19 00:01:49,480 --> 00:01:52,760 Essas garotas adorei suas memórias fotográficas. 20 00:01:52,920 --> 00:01:55,800 Precisávamos ter certeza que a máquina de pipoca funcionou. 21 00:01:55,960 --> 00:01:58,240 E porque nós são estudantes universitários agora- 22 00:01:58,400 --> 00:02:00,880 -somos mais que capazes para planejar nosso tempo- 23 00:02:01,040 --> 00:02:02,600 -então você tem que confiar em nós. 24 00:02:02,760 --> 00:02:08,360 Vocês, meninas, precisam mostrar que são confiável e capaz de tomar boas decisões 25 00:02:08,520 --> 00:02:10,040 -se você vai morar sozinho. 26 00:02:10,200 --> 00:02:12,919 Eu acho que você quer dizer agora que moramos sozinhos. 27 00:02:13,080 --> 00:02:14,440 Somos confiáveis, Joanne. 28 00:02:14,600 --> 00:02:18,000 Sim, vocês dois estão dando um grande passo na idade adulta. 29 00:02:18,160 --> 00:02:20,880 Veja como somos maduros. 30 00:02:21,040 --> 00:02:23,280 Lammis! Eu senti sua falta. 31 00:02:23,440 --> 00:02:27,680 -Kathleen, posso falar com você? -Não, obrigado. 32 00:02:29,680 --> 00:02:32,919 Bom dia! Kathleen Roberts e Becky Swafford? 33 00:02:33,080 --> 00:02:34,720 Sim, sou Becky. 34 00:02:34,880 --> 00:02:37,080 Haha. Eu sou Becky. Prazer em conhecê-lo. 35 00:02:37,240 --> 00:02:41,080 O mesmo. Meu nome é Sara. eu sou estudante anfitrião neste andar. 36 00:02:41,240 --> 00:02:43,840 Bem-vindo à Universidade de Brighton. 37 00:02:44,000 --> 00:02:46,760 Se você tiver alguma dúvida sobre seus quartos, o dormitório- 38 00:02:46,919 --> 00:02:49,840 -cursos, ou o que você faz com pipoca extra com manteiga 39 00:02:50,000 --> 00:02:51,520 - então estarei no corredor. 40 00:02:51,680 --> 00:02:53,280 - Eu tenho uma pergunta. -Sim? 41 00:02:53,440 --> 00:02:56,840 -Onde nos inscrevemos nos clubes? -Átrio de Grant Thompson. 42 00:02:57,000 --> 00:03:00,960 Tem um mural de um branco velho que doou dinheiro para a escola. 43 00:03:01,120 --> 00:03:03,520 Tão irônico, vamos nos juntar ao clube feminino. 44 00:03:03,680 --> 00:03:05,639 Certamente existem muitos clubes bons. 45 00:03:05,800 --> 00:03:09,080 Sim. Estou na trupe de dança e editor do Wildcat Gazette. 46 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 - É o jornal da nossa escola. -Oh. 47 00:03:11,280 --> 00:03:13,360 Divirta-se muito. Você vai adorar. 48 00:03:13,520 --> 00:03:14,960 -Olá então. -Olá então. 49 00:03:15,120 --> 00:03:17,040 -Obrigado. -Olá então. 50 00:03:22,919 --> 00:03:24,720 Desculpe, você pode aceitar. 51 00:03:24,880 --> 00:03:27,600 Tem certeza? Eu não quero arruinar o seu futuro- 52 00:03:27,760 --> 00:03:33,480 -no futuro da tecnologia da aviação. 53 00:03:33,639 --> 00:03:35,080 Deus me livre, certo? 54 00:03:35,880 --> 00:03:39,080 - A propósito, meu nome é Patrick. -Olá, meu nome é Kathleen. 55 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 Quais clubes você deve ingressar? 56 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 Na verdade, ainda não sei. 57 00:03:44,800 --> 00:03:47,760 Legal. Vejo você então. 58 00:03:47,920 --> 00:03:49,640 -Sim. -Sim. 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,400 -Eu te amo mãe. -Eu também te amo. 60 00:04:02,040 --> 00:04:05,360 - Posso te acompanhar até o carro? -Sim. Ok, tchau Kathleen. 61 00:04:05,520 --> 00:04:06,840 -Olá então. -Olá então. 62 00:04:08,440 --> 00:04:09,880 Boa sorte. 63 00:04:11,040 --> 00:04:14,200 Ligue-me se precisar de alguma coisa. Ou dirija para casa. 64 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 -Você pode voltar para casa quando quiser. -Eu sei. 65 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 Por que você não disse? que você ia fazer isso? 66 00:04:19,800 --> 00:04:22,800 -Agora? - Precisamos conversar sobre isso. 67 00:04:22,960 --> 00:04:25,360 Era uma vez e você não estaria em casa. 68 00:04:25,520 --> 00:04:28,080 - Eu queria te surpreender. - Nada para falar. 69 00:04:28,240 --> 00:04:31,600 - Bem, é a sua virgindade! -Mãe! 70 00:04:31,760 --> 00:04:33,200 Você é especial. 71 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 Eu não preciso ouvir isso. 72 00:04:37,800 --> 00:04:39,160 -Sim, você quer! -Não. 73 00:04:39,320 --> 00:04:42,080 Eu sou um estudante universitário e devo me preparar. 74 00:04:42,240 --> 00:04:44,680 -OK? Tchau então. - Incrível. 75 00:05:05,839 --> 00:05:07,160 Apenas me pergunte. 76 00:05:07,320 --> 00:05:12,560 -Está tudo bem entre você e Joanne? -Sim. Apenas bom. 77 00:05:13,960 --> 00:05:17,800 -Ela não está totalmente errada. -Oh meu Deus. Você também? 78 00:05:18,880 --> 00:05:22,600 Você e minha mãe e todos podem pare de dizer o quão imaturo eu sou? 79 00:05:24,640 --> 00:05:27,120 eu não queria vir para a faculdade com medo. OK? 80 00:05:27,279 --> 00:05:30,640 Com medo? Kate, você nunca tem medo. 81 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 Existem muitos clubes. 82 00:05:35,760 --> 00:05:40,600 Eu sei. Eu só quero absorver tudo. 83 00:05:40,760 --> 00:05:42,279 Você sabe, tente de tudo. 84 00:05:44,760 --> 00:05:48,320 -Você vai se juntar a todos eles? -Não sei. 85 00:05:48,480 --> 00:05:52,240 Mas olhe para todas essas coisas e olhe para este lugar. 86 00:05:52,400 --> 00:05:55,680 - É hora de testar nossas asas. -OK. 87 00:05:55,839 --> 00:05:59,400 Você é tão ousado e corajoso e independente. Eu entendo. 88 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 Mas ainda temos que ingressar no clube feminino? 89 00:06:02,720 --> 00:06:05,040 -Como decidimos? -Claro. 90 00:06:05,200 --> 00:06:06,720 Sim! 91 00:06:35,920 --> 00:06:38,360 Olá. Você tem uma caneta extra? 92 00:06:40,080 --> 00:06:42,360 -Que cor? -Azul. 93 00:06:43,640 --> 00:06:47,960 -Obrigado. Futuro advogado? - Eu ainda não decidi. 94 00:06:48,120 --> 00:06:50,279 Eu não te reconheço. Calouro? 95 00:06:51,040 --> 00:06:53,480 15.000 pessoas vão nesta faculdade. 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Eu ainda reconheceria você. 97 00:06:57,560 --> 00:07:00,000 Você parece inteligente. Eu entendo porque você está aqui. 98 00:07:00,160 --> 00:07:03,080 Dean Carrigan ensina esse curso, certo? 99 00:07:03,240 --> 00:07:05,520 Os assistentes fazem o verdadeiro trabalho. 100 00:07:05,680 --> 00:07:08,200 É um curso difícil. Eu tenho um grupo de estudos. 101 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Se você quiser participar, me dê seu número 102 00:07:11,000 --> 00:07:15,640 -Para o grupo de estudo? -Sim. Nenhum outro propósito. 103 00:07:15,800 --> 00:07:19,680 Na verdade vou dar uma festa na nossa dormitório esta noite. Você deveria vir. 104 00:07:19,840 --> 00:07:24,080 -Oi, Kat! O que eu perdi? - Nada ainda. 105 00:07:24,240 --> 00:07:26,600 Você queria fazer esse curso? 106 00:07:26,760 --> 00:07:30,280 Eu pensei que seria divertido se nós fizemos todos os nossos cursos juntos. 107 00:07:33,360 --> 00:07:35,880 Bom dia a todos. Começaremos imediatamente. 108 00:07:38,000 --> 00:07:42,880 Contrato social. 109 00:07:43,040 --> 00:07:46,000 Onde terminam nossos direitos e onde começa o do vizinho? 110 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 Essa é a questão básica da aula. 111 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Existem tantos clubes. 112 00:07:59,680 --> 00:08:01,480 Olá, querido, é a mãe. 113 00:08:01,640 --> 00:08:04,560 Desculpe. Não gostei de como terminou. 114 00:08:04,720 --> 00:08:08,320 -Você pode me ligar quando puder? - Isso vai demorar um pouco. 115 00:08:08,480 --> 00:08:10,120 -Amo você! -Eu posso ficar. 116 00:08:10,280 --> 00:08:13,720 - Vamos nos encontrar no refeitório? -OK. 117 00:08:22,040 --> 00:08:23,720 -Mãe. - Kathleen. 118 00:08:23,880 --> 00:08:27,520 Como está sendo a primeira semana? Você pegou todos os seus livros? 119 00:08:27,680 --> 00:08:30,400 Apenas cópias usadas, exceto para a aula do reitor. 120 00:08:30,560 --> 00:08:33,400 -Ele obriga todos a comprar novos. -Como está Becky? 121 00:08:34,559 --> 00:08:38,720 Ela está bem. Mais ou menos. Você conhece Becky. 122 00:08:39,880 --> 00:08:43,760 Ela é na verdade mais Becky do que eu esperava. 123 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Ela me deixa louco. 124 00:08:46,160 --> 00:08:49,040 Ela não é tão independente quanto você. 125 00:08:49,200 --> 00:08:52,440 - Isso é um eufemismo. -Como estão os caras? 126 00:08:52,600 --> 00:08:55,920 -Não acabamos de conversar sobre isso? -Eu também já fui jovem. 127 00:08:56,080 --> 00:08:58,640 Uma noite divertida com um cara fofo pode levar a... 128 00:08:58,800 --> 00:09:00,360 O garoto que você nunca quis. 129 00:09:01,559 --> 00:09:02,880 Eu nunca disse isso. 130 00:09:05,679 --> 00:09:08,040 É dessa escolha que você está falando? 131 00:09:08,920 --> 00:09:12,600 -Eu só quero que você tenha cuidado. -Eu não sou você. Você entende? 132 00:09:14,840 --> 00:09:16,679 De qualquer forma, divirta-se. 133 00:09:17,559 --> 00:09:21,760 eu te amo, te vejo em breve, ok? 134 00:09:21,920 --> 00:09:24,160 -Parece bom. -Olá então. 135 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Sara! Tenho uma dúvida sobre os quartos. 136 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 -Olá! -Olá. 137 00:09:50,160 --> 00:09:52,120 Senti sua falta no refeitório. 138 00:09:52,280 --> 00:09:55,800 Desculpe. Eu estava na introdução da trupe de dança. 139 00:09:55,960 --> 00:09:58,679 Encontrei uma lanchonete e comprei um para você. 140 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 Com brotos, como quiser. 141 00:10:01,400 --> 00:10:05,679 -Você gosta de dançar? - Acho que esse é o ponto. eu... 142 00:10:06,920 --> 00:10:08,520 Eu quero experimentar coisas novas. 143 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 OK. 144 00:10:13,400 --> 00:10:16,880 Você se lembra quando tínhamos dez anos? e onde acampou em Poconos? 145 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Com os banhos frios? 146 00:10:19,600 --> 00:10:22,840 -Sim, os chuveiros gelados. -Sim. 147 00:10:23,000 --> 00:10:26,600 Liguei para minha mãe depois de uma noite lá e pedi que ela me pegasse. 148 00:10:26,760 --> 00:10:30,000 -Huh? -Sim, eu odiava aquele lugar. 149 00:10:30,160 --> 00:10:34,800 Eu simplesmente conheci você e eu só queria sair de lá. 150 00:10:34,960 --> 00:10:36,679 Você sabe o que a mãe disse? 151 00:10:38,280 --> 00:10:40,920 Ela disse: “Por favor, Kathleen escolher você para sua equipe"- 152 00:10:41,080 --> 00:10:42,640 - "quando ela tocar alguma coisa a seguir." 153 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 Eu fiz e nos divertimos muito. 154 00:10:47,080 --> 00:10:50,200 Liguei para mamãe no dia seguinte e disse que eu poderia ficar. 155 00:10:52,600 --> 00:10:56,320 - Eu não fazia ideia. -Eu sei. Eu só quero… 156 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Você deveria saber que eu te amo. 157 00:11:02,559 --> 00:11:04,960 -Você é o melhor. -Parar. 158 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 Você sempre foi meu melhor amigo. 159 00:11:08,960 --> 00:11:11,200 -E... -Olá? 160 00:11:11,360 --> 00:11:13,679 Baía em Poconos. Becky aqui. 161 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 É o Wade. 162 00:11:20,240 --> 00:11:21,679 Esta é Kathleen. 163 00:11:23,440 --> 00:11:26,360 Talvez. Um momento. 164 00:11:26,520 --> 00:11:29,320 Becks, que tal fazer algo divertido? 165 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Não sei. 166 00:11:54,480 --> 00:11:57,600 Vamos, é uma festa. Você ama essa música. Nós dançamos! 167 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 Vou te mostrar uma coisa. 168 00:12:43,520 --> 00:12:45,800 Você não quer assistir a um filme agora, quer? 169 00:12:45,960 --> 00:12:48,040 Confie em mim, você vai gostar disso. 170 00:12:50,920 --> 00:12:52,840 Nunca. 171 00:13:08,800 --> 00:13:10,280 Kathleen? 172 00:13:15,000 --> 00:13:18,600 Reitor Mikey Carrigan, destruição de propriedade escolar, 1982. 173 00:13:18,760 --> 00:13:20,160 O homem mal-humorado- 174 00:13:20,320 --> 00:13:23,040 -festeou e quebrou regras como o resto de nós. 175 00:13:23,840 --> 00:13:26,679 Esta provavelmente era a cama dele. Nojento. 176 00:13:29,440 --> 00:13:31,800 Belos movimentos, fofo. Você quer dançar? 177 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 - Kathleen! - Ela provavelmente não está mais aqui. 178 00:13:34,400 --> 00:13:36,559 - Mas eu estou. - Mova-se. 179 00:13:36,720 --> 00:13:38,840 -Qual é o seu problema? -Mover! 180 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 Ouça, vadia... 181 00:13:42,440 --> 00:13:46,200 Eu me pergunto se ele alguma vez trouxe algumas garotas lindas e selvagens aqui. 182 00:13:46,360 --> 00:13:48,000 Ele era um violador de regras. 183 00:13:50,480 --> 00:13:54,000 -Olá! O que está acontecendo? -Pau, nojento. 184 00:13:54,160 --> 00:13:57,679 -Você está ileso? - Kathleen? 185 00:14:01,679 --> 00:14:04,160 -Eu deveria voltar. -Você. 186 00:14:05,600 --> 00:14:09,080 - Você quer sair algum dia? -Talvez. 187 00:14:11,360 --> 00:14:13,880 Se você está procurando seu amigo, então ela picou. 188 00:14:14,040 --> 00:14:15,679 -Huh? -Sim, ela picou. 189 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 Eu tenho que ir. 190 00:14:18,280 --> 00:14:20,640 -Tem certeza? -Sim, obrigado pelo convite. 191 00:14:20,800 --> 00:14:22,280 Vejo você na aula do Mikey. 192 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 -Sim. -Você... 193 00:14:34,920 --> 00:14:36,720 Becky? De Beck. 194 00:14:41,520 --> 00:14:43,680 Você está me abandonando agora? 195 00:14:44,960 --> 00:14:48,160 Desculpe, mas você nunca vai acreditar no que vi. 196 00:14:48,320 --> 00:14:49,800 Você me deixou. 197 00:14:49,960 --> 00:14:53,080 Você me convenceu a ir a uma festa onde eu não conhecia ninguém- 198 00:14:53,240 --> 00:14:55,600 -e quando virei as costas você desapareceu? 199 00:14:55,760 --> 00:14:59,440 Você sabe o que poderia ter acontecido comigo? Você sabe o quão perigoso isso é? 200 00:14:59,600 --> 00:15:03,360 Perigoso? Foi uma festa de estudantes. Sim, havia caras lá, mas… 201 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 Não, você nunca vai embora um amigo sozinho em uma festa. 202 00:15:07,000 --> 00:15:12,120 -Sua mãe está certa, você não é confiável. -Você não aguenta cinco minutos sem mim? 203 00:15:12,280 --> 00:15:14,960 -Prefiro ficar completamente sem você. - Eu escolhi a escola. 204 00:15:15,120 --> 00:15:17,440 -Você acabou de desligar. - Não deveríamos dividir o quarto. 205 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Eu já falei com Sarah sobre conseguir seu próprio quarto. 206 00:15:23,280 --> 00:15:25,000 -Becky. -Deixe-me em paz! 207 00:16:01,480 --> 00:16:04,640 -Tem certeza que quer um quarto individual? - Sim, com certeza. 208 00:16:04,800 --> 00:16:08,080 OK. Se você precisar de alguma coisa Estou apenas dois andares abaixo. 209 00:16:20,200 --> 00:16:23,240 O sistema jurídico americano é complexo… 210 00:16:23,400 --> 00:16:26,240 -Onde está seu amigo? -Ela desistiu deste curso. 211 00:16:26,400 --> 00:16:28,840 E todos os outros cursos tomamos juntos. 212 00:16:29,000 --> 00:16:32,320 - Tão chato. -...fazer cumprir as leis e... 213 00:16:32,480 --> 00:16:35,600 Sr. você gostaria de compartilhar seus pensamentos- 214 00:16:35,760 --> 00:16:39,640 - sobre a liberdade de expressão segundo o primeiro o suplemento e minha palestra? 215 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Não, Reitor Mikey. 216 00:16:42,040 --> 00:16:45,640 -Desculpa? -Não, Reitor Carrigan. 217 00:16:45,800 --> 00:16:47,680 Bem, o contrato social. 218 00:17:01,280 --> 00:17:03,880 Olá, Becks! Você está pronto para mudar o mundo? 219 00:17:04,040 --> 00:17:06,240 -Certamente. -Isso é tudo que você tem? 220 00:17:06,400 --> 00:17:08,920 O feminismo é mais do que apenas advocacia. 221 00:17:09,080 --> 00:17:11,560 É hora de mudar, hora da igualdade. 222 00:17:11,720 --> 00:17:13,160 Absolutamente! 223 00:17:13,320 --> 00:17:16,119 Ei, meninas. Olá, Tammy. 224 00:17:19,119 --> 00:17:22,480 - Você o conhece? -Conor Miller, eu sei. 225 00:17:22,640 --> 00:17:25,119 eu pensei que ele era um pervertido no começo- 226 00:17:25,280 --> 00:17:28,400 -mas então ele perguntou sobre o grupo e eu o convidei. 227 00:17:28,560 --> 00:17:30,880 eu suponho que nem todos os homens estão contra nós. 228 00:17:36,640 --> 00:17:41,000 Ok, faltam apenas cinco semanas para nossa primeira apresentação. 229 00:17:41,160 --> 00:17:44,080 - Na frente das pessoas? -Apenas 7.000 ou mais. 230 00:17:45,359 --> 00:17:47,320 Vamos, vai ser divertido. 231 00:17:47,480 --> 00:17:51,160 Começamos com um aquecimento em grupo. siga-me Música, por favor. 232 00:17:51,320 --> 00:17:52,680 OK. 233 00:17:54,440 --> 00:17:58,040 E cinco, seis, sete, oito. 234 00:17:58,200 --> 00:18:01,160 Direita, esquerda, direita, esquerda. 235 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 -Olá. -Olá. 236 00:18:35,640 --> 00:18:38,640 Patrick da festa de Wade. Você é Becky, certo? 237 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 - Noite de cinema? -Sim. 238 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 -O que você vai assistir? -Alguma comédia romântica. 239 00:18:46,400 --> 00:18:49,800 Eu os amo. 240 00:18:51,480 --> 00:18:53,320 Você quer companhia? 241 00:18:53,480 --> 00:18:59,200 -É coisa de menina. Infelizmente. -Certamente. Vê você. 242 00:19:05,880 --> 00:19:09,200 -Vaia! -Wade, você me assustou. 243 00:19:09,359 --> 00:19:12,840 -Boas notas. Posso pedir emprestado? -Faça seu próprio trabalho. 244 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Se você mudar de idéia ou apenas quer sair- 245 00:19:15,560 --> 00:19:18,400 - então meu estande está lá. Lema da escola: Estude muito... 246 00:19:18,560 --> 00:19:19,960 Mas divirta-se. Eu sei. 247 00:19:20,119 --> 00:19:22,920 Você precisa trabalhar na primeira parte. Vá agora. 248 00:19:40,920 --> 00:19:42,480 Vamos, cara da pizza! 249 00:19:47,160 --> 00:19:50,440 dançando pizza, Eu sou uma pizza dançante. 250 00:19:50,600 --> 00:19:54,160 -Vocês são idiotas. - Estou me inscrevendo em uma associação estudantil. 251 00:19:54,320 --> 00:19:56,800 Você veria o que eles os fizeram passar na academia. 252 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Olá, estou falando com você. 253 00:19:58,880 --> 00:20:01,119 -Você não está... -Deixe-me ir! 254 00:20:04,040 --> 00:20:06,280 O cara da pizza, volte! 255 00:20:29,600 --> 00:20:30,960 Vaia! 256 00:20:37,440 --> 00:20:39,960 -Você está ileso? -Sim. 257 00:20:40,119 --> 00:20:43,080 -Como você está? Meu nome é Ryan. -Jen. 258 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Prazer em conhecê-lo. 259 00:20:46,160 --> 00:20:47,480 Kathleen! 260 00:20:50,080 --> 00:20:51,440 Olá... 261 00:20:57,160 --> 00:21:00,280 O que você acha que aconteceu? Drogas? Talvez uma overdose? 262 00:21:00,440 --> 00:21:01,920 Meu Deus. 263 00:21:04,720 --> 00:21:07,960 - Desculpe, você não tem permissão para entrar. -O que aconteceu? 264 00:21:08,119 --> 00:21:10,960 Não sei. Algo no meu chão, mas eles não dizem nada. 265 00:21:11,119 --> 00:21:16,440 Não temos nenhuma informação, ok? Você deve esperar aqui. 266 00:21:16,600 --> 00:21:19,160 Nós entendemos. Agradecemos sua cooperação. 267 00:21:21,440 --> 00:21:22,880 Becky. 268 00:21:24,040 --> 00:21:26,200 É o quarto do meu amigo. Esse é meu amigo! 269 00:22:08,200 --> 00:22:10,760 espere, Eu preciso saber o que aconteceu. 270 00:22:10,920 --> 00:22:13,359 Éramos amigos. Meu nome é Kathleen. 271 00:22:13,520 --> 00:22:16,960 Éramos vizinhos e eu... Ela é...? 272 00:22:17,119 --> 00:22:20,880 Sim. Sinto muito pela tristeza. 273 00:22:23,920 --> 00:22:25,760 Você tem que me contar o que aconteceu. 274 00:22:27,480 --> 00:22:29,760 Quero conversar mais com você em breve, ok? 275 00:22:29,920 --> 00:22:32,560 Até então, você deve saber que fazemos tudo o que podemos. 276 00:22:36,200 --> 00:22:40,119 Vamos tentar manter a calma, ok? Ninguém sabe de nada ainda. 277 00:22:40,280 --> 00:22:42,680 Apenas tente descansar. Ligue para seus pais. 278 00:23:07,840 --> 00:23:09,240 Carol? 279 00:23:10,920 --> 00:23:12,280 Carol? 280 00:23:15,359 --> 00:23:18,080 O que está acontecendo? Você está se sentindo bem? 281 00:23:19,440 --> 00:23:21,840 O que aconteceu? O que é? 282 00:23:26,119 --> 00:23:30,400 Responda, Kathleen. Por favor responda. Responda, responda. Droga! 283 00:23:32,119 --> 00:23:33,680 Droga! 284 00:23:40,880 --> 00:23:44,760 Por favor responda. Vamos, responda. Por favor responda! 285 00:23:48,040 --> 00:23:52,400 Sua mãe está certa, você não é confiável. Você nunca deixa um amigo sozinho. 286 00:23:53,680 --> 00:23:55,600 Você sabe o que poderia ter acontecido comigo? 287 00:23:55,760 --> 00:23:58,920 Você sabe o quanto isso é perigoso? Você simplesmente desapareceu. 288 00:24:15,640 --> 00:24:18,920 -...regras em nossas sociedades. -Dean Carrigan? 289 00:24:19,080 --> 00:24:23,000 -Sim. -Um estudante morreu no campus ontem à noite. 290 00:24:25,800 --> 00:24:27,119 Um de seus alunos. 291 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 Becky Swaford. 292 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 Ela morreu em seu dormitório. Por que não falamos sobre isso? 293 00:24:39,400 --> 00:24:43,400 Eu garanto a você que tudo seja tratado com o máximo... 294 00:24:43,560 --> 00:24:47,000 Por que fingimos como se nada tivesse acontecido? 295 00:24:49,080 --> 00:24:50,600 Com licença. 296 00:24:53,040 --> 00:24:54,480 Senhorita Roberts, espere! 297 00:24:54,640 --> 00:24:57,720 Sinto muito, seu amigo, mas tenha certeza- 298 00:24:57,880 --> 00:25:02,000 - que a situação seja tratada com o máximo cuidado integridade da universidade. 299 00:25:02,160 --> 00:25:04,080 Estamos trazendo terapeutas do luto... 300 00:25:04,240 --> 00:25:06,960 Eu só quero saber o que aconteceu meu amigo 301 00:25:07,119 --> 00:25:10,080 Eu entendo, mas é melhor não entrar em pânico... 302 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Por que deveríamos entrar em pânico? 303 00:25:11,880 --> 00:25:15,320 As autoridades estão investigando todas as possibilidades. 304 00:25:15,480 --> 00:25:17,680 Becky foi assassinada? 305 00:25:19,320 --> 00:25:22,320 Lamento pela sua perda. 306 00:25:35,680 --> 00:25:38,640 Com licença. Kathleen, certo? 307 00:25:38,800 --> 00:25:40,600 Sou a inspetora Jessica Harken. 308 00:25:42,240 --> 00:25:44,240 Nunca nos conhecemos oficialmente ontem. 309 00:25:44,400 --> 00:25:48,119 -Isso deve ser difícil para você. -Sim. 310 00:25:48,280 --> 00:25:51,240 Você conhecia Becky há muito tempo? 311 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 Desde que me lembro. Fomos para a pré-escola juntos. 312 00:25:54,760 --> 00:25:57,840 Minha primeira lembrança dela está com blocos de construção vermelhos. 313 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 E vocês estão juntos desde então? 314 00:26:00,560 --> 00:26:04,160 Absolutamente. Ridiculamente perto, eu acho, às vezes. 315 00:26:05,920 --> 00:26:08,840 Nós planejamos toda a nossa vida juntos. 316 00:26:09,000 --> 00:26:12,400 Eu nunca pensei… 317 00:26:12,560 --> 00:26:15,480 Becky encontrou algum estranho desde que você veio aqui? 318 00:26:16,640 --> 00:26:19,000 - Eu não acho. - Alguém ameaçou Becky? 319 00:26:19,160 --> 00:26:21,040 Então ela foi assassinada? 320 00:26:22,800 --> 00:26:24,160 Becky era uma boa pessoa. 321 00:26:24,320 --> 00:26:27,520 Gentil e generoso. Ela era gentil com todos. 322 00:26:27,680 --> 00:26:30,160 Por que alguém faria isso com ela? 323 00:26:30,320 --> 00:26:33,280 Kathleen, por que você mudou de quarto? 324 00:26:34,200 --> 00:26:36,880 Momento ruim, hein? Você a deixou sozinha. 325 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 Não parece algo que amigos fazem. 326 00:26:41,200 --> 00:26:46,359 -Você já brigou? - Sim, mas você não acha... 327 00:26:46,520 --> 00:26:50,520 Eu ouvi você e Becky brigou quando você se mudou. 328 00:26:50,680 --> 00:26:52,640 Não foi tão ruim. 329 00:26:52,800 --> 00:26:55,920 Já é ruim o suficiente para ela desistir seus cursos comuns. 330 00:27:06,119 --> 00:27:07,640 Eles levaram todas as coisas dela. 331 00:27:09,040 --> 00:27:11,160 Por que eles têm que levar as coisas dela? 332 00:27:13,200 --> 00:27:17,440 É uma evidência. Você certamente os recuperará. 333 00:27:28,520 --> 00:27:30,359 Não é justo. 334 00:27:32,240 --> 00:27:35,720 - Não é justo. - Não, não é. 335 00:27:37,880 --> 00:27:39,320 Carol, me desculpe. 336 00:27:41,840 --> 00:27:44,680 Tenho que ver a polícia novamente. 337 00:27:46,440 --> 00:27:48,280 Eles querem que eu a veja. 338 00:27:49,600 --> 00:27:53,040 Você sabe... Identifique o corpo. 339 00:27:58,760 --> 00:28:00,520 Ela foi esfaqueada. 340 00:28:02,440 --> 00:28:06,760 Meu Deus. Eu realmente sinto muito. 341 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Eu vou junto. 342 00:28:12,040 --> 00:28:13,440 Obrigado. 343 00:28:29,960 --> 00:28:31,760 Você era um bom amigo. 344 00:28:39,280 --> 00:28:42,040 Estou tão grato que você não estava aqui quando isso aconteceu. 345 00:28:43,720 --> 00:28:48,440 É muita sorte, quando você percebe que você também poderia ter sido morto. 346 00:28:50,440 --> 00:28:51,800 É demais. 347 00:28:54,680 --> 00:28:56,200 É melhor eu ir. 348 00:28:59,320 --> 00:29:00,760 Carol... 349 00:29:01,840 --> 00:29:04,680 Becky e eu brigamos e eu me mudei. 350 00:29:04,840 --> 00:29:06,200 Portanto ela estava sozinha. 351 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Então minha Becky estava aqui... 352 00:29:11,360 --> 00:29:14,400 -...e morava sozinho? -Sim. 353 00:29:16,880 --> 00:29:20,400 - Desculpe, Carol. Eu não quis dizer... -Tenho que ver minha filha. 354 00:29:20,560 --> 00:29:24,680 Carol! Mãe, eu não quis dizer... Não era para ser. 355 00:29:24,840 --> 00:29:29,520 Mãe, ela se foi! Ela se foi e a culpa é minha. 356 00:29:30,360 --> 00:29:33,480 -Não. Não. Não! -É sim. 357 00:29:33,640 --> 00:29:36,040 Ela era pegajosa e estava com medo- 358 00:29:36,200 --> 00:29:38,600 -e ela precisava de mim e eu a abandonei. 359 00:29:38,760 --> 00:29:42,760 -Eu abandonei meu melhor amigo. - Não, você não fez. 360 00:29:42,920 --> 00:29:45,640 Escute-me. 361 00:29:45,800 --> 00:29:51,600 Às vezes coisas terríveis acontecem e não há nada que possamos fazer sobre isso. 362 00:29:55,840 --> 00:29:59,880 “Caloura Becky Swafford morreu em seu quarto na noite de quinta-feira." 363 00:30:01,520 --> 00:30:04,280 -Desculpe. - Não importa. 364 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 Eu quero saber. O que isso diz? 365 00:30:11,320 --> 00:30:13,040 "Uma investigação policial está em andamento." 366 00:30:13,200 --> 00:30:18,080 “Acredita-se que seja um incidente isolado e nenhum perigo para a sociedade." 367 00:30:20,080 --> 00:30:24,440 Eu não entendo. Como a polícia pode dizer que estamos seguros? 368 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Eles não sabem de nada ainda. 369 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 Eles são a polícia. 370 00:30:28,280 --> 00:30:31,240 Eles não diriam que estamos seguros se não estivermos. 371 00:30:50,920 --> 00:30:52,560 Desculpe. Eu vou buscá-lo. 372 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 Desculpe. 373 00:31:09,960 --> 00:31:12,000 - Kathleen. - A polícia não nos protege. 374 00:31:12,160 --> 00:31:13,840 Temos que fazer alguma coisa. 375 00:31:18,360 --> 00:31:20,480 Escreva que Becky foi morta a facadas. 376 00:31:20,640 --> 00:31:22,960 OK. Considere que as notícias manteve-se firme com isso. 377 00:31:23,120 --> 00:31:26,160 Como a polícia pode assumir que foi um incidente isolado? 378 00:31:27,680 --> 00:31:31,080 Você tem certeza disso? Isso pode ser muito inflamatório. 379 00:31:31,240 --> 00:31:33,200 Não dizemos nada que não seja verdade. 380 00:31:33,360 --> 00:31:35,760 A polícia não com isso ainda. 381 00:31:35,920 --> 00:31:39,320 Eles dizem que não há razão preocupar. Nós vamos contra eles. 382 00:31:39,480 --> 00:31:43,040 Esta escola inteira, 15.000 alunos- 383 00:31:43,200 --> 00:31:46,080 -a maioria são meninas, seguir em frente com suas vidas. 384 00:31:46,240 --> 00:31:48,040 Muitos não sabem do assassinato. 385 00:31:48,880 --> 00:31:51,760 Se eles podem pairar em perigo eles merecem saber. 386 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 -Eles precisam saber em quem podem confiar. -E em quem eles não podem confiar. 387 00:31:57,000 --> 00:31:58,360 OK. 388 00:32:00,480 --> 00:32:02,240 A escola não vai gostar. 389 00:32:05,200 --> 00:32:07,600 Bom. E eu tenho outra ideia. 390 00:32:12,320 --> 00:32:13,800 ENVIO EM ANDAMENTO 391 00:32:13,960 --> 00:32:18,440 Ninguém conhecia Becky Swafford melhor do que sua melhor amiga Kathleen Roberts. 392 00:32:18,600 --> 00:32:22,280 Kathleen está aqui conosco agora. Kathleen? 393 00:32:24,760 --> 00:32:26,960 Becky Swafford veio para Brighton- 394 00:32:27,120 --> 00:32:30,920 -na crença de que este lugar seria torná-la uma pessoa melhor. 395 00:32:31,080 --> 00:32:35,640 E por sua vez ela faria o mundo para um lugar melhor e mais brilhante. 396 00:32:37,200 --> 00:32:41,480 Mas em vez disso ela foi assassinada. Morto em seu dormitório. 397 00:32:43,080 --> 00:32:47,120 Becky confiava neste lugar. Ela confiava nos alunos daqui. 398 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 E nós a decepcionamos. 399 00:32:50,720 --> 00:32:52,120 Eu a decepcionei. 400 00:32:52,880 --> 00:32:54,600 Quieto! 401 00:32:54,760 --> 00:32:57,280 E alguém no campus tirou a vida dela. 402 00:32:57,440 --> 00:33:00,160 Essa pessoa ainda está lá fora. 403 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Até que o assassino seja pego, até Becky conseguir justiça- 404 00:33:05,720 --> 00:33:08,240 -Eu me recuso a aceitar que qualquer um de nós está seguro. 405 00:33:10,080 --> 00:33:11,720 Obrigado. 406 00:33:13,120 --> 00:33:14,800 Tome cuidado, pessoal. 407 00:33:32,440 --> 00:33:33,880 Estou com medo. 408 00:33:34,040 --> 00:33:35,880 - Você ouviu falar da Tammy? - Ela sobreviverá? 409 00:33:36,040 --> 00:33:38,760 Ela está em coma. Ela conseguirá? 410 00:33:40,840 --> 00:33:43,480 - Não é seguro aqui. -Não posso ficar aqui. 411 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 A polícia não tem ideia. Um assassino está à solta. 412 00:33:46,240 --> 00:33:48,760 -Ninguém deveria fazer alguma coisa? -Para onde vamos? 413 00:33:53,720 --> 00:33:56,960 -Eu estudei na biblioteca. -Até que horas? 414 00:33:57,120 --> 00:33:59,600 Talvez até uma da tarde. 415 00:34:01,880 --> 00:34:06,000 - Alguém te viu aí? -Sim. 416 00:34:18,960 --> 00:34:20,400 Conor Miller? 417 00:34:22,520 --> 00:34:26,440 Fazemos tudo ao nosso alcance para manter a universidade segura. 418 00:34:26,600 --> 00:34:29,960 Dito isto, querendo sair do campus- 419 00:34:30,120 --> 00:34:32,960 -você pode pular o semestre sem penalidade 420 00:34:33,120 --> 00:34:36,560 - e faça login novamente quando você estiver pronto para retornar. 421 00:34:39,480 --> 00:34:42,280 eu seria responsável para essas meninas. 422 00:34:42,440 --> 00:34:44,239 Tammy e Becky. 423 00:34:45,360 --> 00:34:47,200 Por que alguém iria querer machucá-los? 424 00:34:51,160 --> 00:34:52,520 Certamente era um homem. 425 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 É sempre um homem. 426 00:34:56,520 --> 00:35:00,200 Eu não vi Tammy por pelo menos uma semana. 427 00:35:01,400 --> 00:35:04,800 -Becky Swafford então? -Becky? 428 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 A última vez que a vi foi- 429 00:35:08,280 --> 00:35:11,560 - na loja de conveniência do campus. Foi na última quinta-feira. 430 00:35:11,719 --> 00:35:15,400 Ela comprou pipoca e refrigerantes para uma noite de cinema. 431 00:35:16,840 --> 00:35:19,040 Você teve essa conversa na quinta-feira passada? 432 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 -Sim. -Na noite em que ela morreu? 433 00:35:23,760 --> 00:35:25,400 Ela estava no negócio com alguém? 434 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 Eu não acho. 435 00:35:30,080 --> 00:35:34,640 Becky disse que ela iria assistir ao filme- 436 00:35:34,800 --> 00:35:39,040 - e que era coisa de menina. Talvez ela fosse encontrar um amigo. 437 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 Não sei. 438 00:35:47,200 --> 00:35:50,920 Kathleen, é a mãe. Por favor, me ligue. Não acredito. 439 00:36:13,800 --> 00:36:15,920 Leve as novas regras a sério. 440 00:36:16,080 --> 00:36:19,320 O toque de recolher entra em vigor essa noite. As portas são trancadas às nove. 441 00:36:19,480 --> 00:36:23,400 A biblioteca também fecha às oito todos os outros edifícios escolares, o ginásio 442 00:36:23,560 --> 00:36:26,600 - a cafeteria, a loja e todas as salas de aula. 443 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 O número da linha de apoio da polícia disponível nos elevadores. 444 00:36:29,640 --> 00:36:33,320 É anônimo, então se você vir ou souber de algo- 445 00:36:33,480 --> 00:36:36,920 - chame a polícia. Nós queremos isso deve passar o mais rápido possível. 446 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 -OK? -OK. 447 00:36:38,800 --> 00:36:40,239 OK. 448 00:36:41,920 --> 00:36:44,400 - Agimos tarde demais. -Sim. 449 00:36:44,560 --> 00:36:47,440 Estou tão bravo na escola agora, e a polícia. 450 00:36:47,600 --> 00:36:50,960 Eu junto. Pelo menos todo mundo sabe agora. 451 00:36:51,120 --> 00:36:55,120 -Mas muitos parecem escapar do perigo. -Sim. 452 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Você está pensando em ir para casa? 453 00:36:58,360 --> 00:37:02,160 Não. Tenho uma bolsa de estudos. Aí eu perco a mensalidade escolar. 454 00:37:02,320 --> 00:37:05,480 Além disso, alguém tem que ficar para as meninas. 455 00:37:06,760 --> 00:37:08,239 OK. 456 00:37:09,760 --> 00:37:13,960 Eu liguei e liguei. Você sabe o quanto eu fiquei com medo? 457 00:37:14,120 --> 00:37:17,800 Como se Becky não bastasse. Outro ataque? E você não responde! 458 00:37:17,960 --> 00:37:20,040 Então você me diria para voltar para casa. 459 00:37:20,200 --> 00:37:21,880 - Claro! - Eu não posso ir. 460 00:37:22,040 --> 00:37:25,600 Quando eu estava dirigindo para casa ontem à noite Eu pensei sobre- 461 00:37:25,760 --> 00:37:28,520 -como você disse que estava discutindo e você mudou de quarto. 462 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 Agradeci a Deus. Isso salvou sua vida! 463 00:37:30,920 --> 00:37:34,920 Eu poderia ter feito alguma coisa. Becky provavelmente ainda estava viva. 464 00:37:35,080 --> 00:37:38,040 Você pode estar mentindo ao lado dela no necrotério! 465 00:37:38,200 --> 00:37:40,600 Eu sei que é terrível. 466 00:37:40,760 --> 00:37:43,840 É horrível demais para qualquer um na sua idade ter que experimentar- 467 00:37:44,000 --> 00:37:46,320 -mas você é inteligente e o campus não é seguro. 468 00:37:46,480 --> 00:37:47,840 Eu sou sua mãe. 469 00:37:48,000 --> 00:37:51,840 Eu mantive você seguro desde que eu era mais jovem do que você é agora. 470 00:37:52,000 --> 00:37:55,600 Durante dezenove anos: vestido, alimentado, educado, bem sucedido. 471 00:37:55,760 --> 00:38:00,680 Seguro. Você me entende? Venha, vamos arrumar suas coisas. 472 00:38:32,719 --> 00:38:34,680 Você virá sentir-se muito melhor em casa. 473 00:38:38,120 --> 00:38:39,440 Você. 474 00:38:46,160 --> 00:38:48,040 -Não. -Huh? 475 00:38:48,200 --> 00:38:49,800 Não posso deixar os outros. 476 00:38:49,960 --> 00:38:53,040 -Kathleen, não faça isso. -Você tem que confiar em mim. 477 00:38:53,200 --> 00:38:54,520 Eu não vou para casa. 478 00:38:55,719 --> 00:38:57,040 Espere. 479 00:39:42,960 --> 00:39:44,280 Olá. 480 00:39:46,480 --> 00:39:47,880 É como uma zona de guerra. 481 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 - Você também vai para casa? -Na verdade não. 482 00:39:50,760 --> 00:39:52,800 -Eu vou ficar. - Isso me deixa feliz. 483 00:39:52,960 --> 00:39:55,400 Já é bastante triste aqui, se você também foi… 484 00:39:57,560 --> 00:40:02,000 Eu realmente sinto muito. Você e Becky eram próximos. 485 00:40:02,160 --> 00:40:04,560 A escola é grande, mas podemos ser uma família. 486 00:40:04,719 --> 00:40:07,960 Se você precisar de alguma coisa seus amigos estão aqui para você. 487 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 Obrigado. 488 00:40:10,000 --> 00:40:12,800 É tão louco, não é? 489 00:40:13,840 --> 00:40:17,160 A polícia chamou metade da escola no interrogatório. 490 00:40:18,320 --> 00:40:21,760 Eles devem acreditar que é um estudante. Pensamento terrível, hein? 491 00:40:21,920 --> 00:40:26,440 A polícia também me interrogou, porque Becky e eu brigamos. 492 00:40:26,600 --> 00:40:28,520 Droga. Tão chato. 493 00:40:29,640 --> 00:40:31,480 Os amigos às vezes discutem. 494 00:40:31,640 --> 00:40:34,040 Eles não deveriam perder tempo para interrogar você. 495 00:40:34,200 --> 00:40:35,640 Você estava na biblioteca. 496 00:40:37,120 --> 00:40:38,560 Nós saímos juntos, lembra? 497 00:40:38,719 --> 00:40:42,800 Estudamos na biblioteca quando aconteceu, então temos um álibi. 498 00:40:42,960 --> 00:40:44,840 Sim, exatamente isso. 499 00:40:50,280 --> 00:40:54,480 Eu olhei para sua casa antes de eu partir. Aonde você foi? 500 00:40:57,080 --> 00:40:58,440 eu... 501 00:40:59,719 --> 00:41:01,160 Eu não posso dizer. 502 00:41:11,760 --> 00:41:15,080 -Olá! Você não vai para casa? -Não. 503 00:41:17,080 --> 00:41:18,800 Eu comprei algumas coisas. 504 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 Eu gosto deste. 505 00:41:27,400 --> 00:41:29,719 Todos nós sabemos como soprar um apito 506 00:41:29,880 --> 00:41:32,000 Lembre-se de que a melhor proteção é- 507 00:41:32,160 --> 00:41:35,520 -não ficar sozinho. Usado o sistema de camaradagem, especialmente à noite. 508 00:41:35,680 --> 00:41:38,680 E esteja ciente do que está ao seu redor. OK? 509 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Kathleen, você tem certeza disso? 510 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 O spray de pimenta é perigoso. 511 00:41:43,920 --> 00:41:46,160 Um cara roubou o carro da mãe quando eu era pequeno. 512 00:41:46,320 --> 00:41:47,880 Ele não sabia que eu estava lá- 513 00:41:48,040 --> 00:41:50,520 -ou aquela mãe tinha spray de pimenta no saco. 514 00:41:50,680 --> 00:41:53,200 Ela borrifou ele. Ele chorou até a chegada da polícia. 515 00:41:53,360 --> 00:41:55,640 Droga. Ok, faremos isso. 516 00:41:58,800 --> 00:42:00,640 -Quem está pronto para se defender? -Nós. 517 00:42:08,320 --> 00:42:09,680 Podemos ajudar? 518 00:42:11,160 --> 00:42:12,600 Esta é a sua associação? 519 00:42:12,760 --> 00:42:15,080 Eu acredito na justiça, decência e decência. 520 00:42:15,239 --> 00:42:17,040 Preservarei o espírito da juventude. 521 00:42:17,200 --> 00:42:20,640 Eu farei minha faculdade, Fraternidade Sigma Sigma Delta- 522 00:42:20,800 --> 00:42:24,040 -e minha seção respeitada e homenageado por todos 523 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 -e mais amado e respeitado dos meus próprios irmãos. 524 00:42:28,440 --> 00:42:30,320 OK. Você deve ter algo para fazer. 525 00:42:49,120 --> 00:42:51,040 -Com licença. - Sim, senhora. 526 00:42:51,200 --> 00:42:52,640 Sou mãe de um estudante. 527 00:42:52,800 --> 00:42:55,480 Seu escritório não me deu nada, então eu pergunto a você. 528 00:42:55,640 --> 00:42:59,440 Existem muitos pais assustados, embora Não posso comentar o caso. 529 00:42:59,600 --> 00:43:02,080 Eu só quero saber quanto perigo ela corre. 530 00:43:02,239 --> 00:43:04,680 Eu tentei trazê-la para casa, mas ela não queria. 531 00:43:04,840 --> 00:43:09,160 - Você tem uma filha? - Não, mas eu tive mãe. 532 00:43:09,320 --> 00:43:12,040 E eu me lembro do nosso relacionamento nesta idade. 533 00:43:12,200 --> 00:43:15,960 O que posso dizer é que temos muitos recursos aqui agora. 534 00:43:16,120 --> 00:43:19,880 Policiais patrulham o campus e os alunos se envolvem. 535 00:43:21,040 --> 00:43:24,120 Você vê a garota aí? Ela saiu sozinha. 536 00:43:24,280 --> 00:43:28,360 Meninos em todos os prédios acompanhar as meninas até seus quartos. 537 00:43:28,520 --> 00:43:33,320 Você não disse que era isolado evento, que não havia perigo? 538 00:43:33,480 --> 00:43:36,239 Agora há uma garota em coma com a cabeça enrolada. 539 00:43:36,400 --> 00:43:39,680 -Quem é sua filha? - Kathleen Roberts. 540 00:43:39,840 --> 00:43:42,320 Faremos o nosso melhor para mantê-los seguros. 541 00:43:42,480 --> 00:43:44,640 Esses voluntários, esses aventais- 542 00:43:44,800 --> 00:43:47,040 -como sabemos que um deles não é o assassino? 543 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 Eu tenho mais assobios do escritório do treinador. 544 00:43:58,640 --> 00:44:00,480 Senhorita Roberts, você pode vir aqui? 545 00:44:04,800 --> 00:44:08,680 Assobios estão bem, mas spray de pimenta não é permitido no campus. 546 00:44:08,840 --> 00:44:11,040 - É uma arma. - Facas então? 547 00:44:11,200 --> 00:44:13,760 Como aquele que matou Becky? Ou tijolos- 548 00:44:13,920 --> 00:44:15,560 -que o assassino usou em Tammy? 549 00:44:15,719 --> 00:44:17,440 Até que o campus esteja seguro- 550 00:44:17,600 --> 00:44:20,719 -as mulheres que moram aqui têm razão para se protegerem. 551 00:44:20,880 --> 00:44:25,000 Ou você pode pegar o spray de pimenta e leia no jornal da escola amanhã- 552 00:44:25,160 --> 00:44:28,960 - sobre como a universidade quer ver o seu estudantes desarmados e vulneráveis. 553 00:44:29,120 --> 00:44:32,480 Podemos acrescentar que você pediu para a paz após a morte de Becky- 554 00:44:32,640 --> 00:44:34,880 -antes de outro aluno estava desanimado. 555 00:44:35,040 --> 00:44:36,600 Ok, eu entendo. 556 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Apenas tome cuidado. 557 00:44:39,840 --> 00:44:42,080 Essa é uma grande diferença entre atuar- 558 00:44:42,239 --> 00:44:44,600 -e para escalar um clima de pânico. 559 00:44:44,760 --> 00:44:47,600 Você está brincando com fogo quer você perceba ou não. 560 00:44:54,800 --> 00:44:56,520 Você e eu precisamos conversar novamente. 561 00:45:08,080 --> 00:45:11,360 -Conversei com sua mãe. -Ela ainda está aqui? 562 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 Ela é tão durona quanto você. 563 00:45:14,680 --> 00:45:18,120 Eu gosto do que você faz, o sistema de camaradagem, assobios de estupro- 564 00:45:18,280 --> 00:45:19,840 -até mesmo o spray de pimenta. 565 00:45:22,080 --> 00:45:23,719 A escola deve ser segura. 566 00:45:27,440 --> 00:45:30,680 Alguém tem que dar confiança aos alunos e segurança- 567 00:45:30,840 --> 00:45:34,440 - se a instituição não estiver disposta ou capaz de dá-lo. 568 00:45:34,600 --> 00:45:37,480 É uma perspectiva interessante para alguém da sua idade. 569 00:45:37,640 --> 00:45:39,200 Temos que cuidar uns dos outros. 570 00:45:40,920 --> 00:45:45,480 Conte-nos sobre Becky Swafford. Sobre o seu tempo aqui. Para onde vocês dois foram. 571 00:45:45,640 --> 00:45:48,760 -Quem você conheceu. -Você acha que Becky conhecia o assassino? 572 00:45:48,920 --> 00:45:51,320 O suficiente para abrir a porta. 573 00:45:51,480 --> 00:45:55,680 Então você confia em mim agora? OK. Sobre quem devo contar? 574 00:45:55,840 --> 00:45:57,400 Começamos com Wade Mullins. 575 00:45:58,920 --> 00:46:03,000 Becky teve um incidente em uma festa em seu dormitório. 576 00:46:03,160 --> 00:46:06,160 Ela acreditou que eu a deixei sozinha. 577 00:46:06,320 --> 00:46:08,600 - Eu estava em outro quarto. -Qual quarto? 578 00:46:09,400 --> 00:46:12,320 Quarto de Wade. Mas não tivemos… Você sabe. 579 00:46:12,480 --> 00:46:14,400 Becky e Wade tiveram algum contato? 580 00:46:14,560 --> 00:46:18,080 Um pouco, mas ele não fez isso. Ele não pode ter feito isso. 581 00:46:18,239 --> 00:46:20,719 Porque ele estava na biblioteca com você? 582 00:46:20,880 --> 00:46:25,400 Ele estava na biblioteca quando eu estava lá, mas não estávamos um com o outro. 583 00:46:25,560 --> 00:46:29,400 Seu cartão de estudante que registra os horários de entrada e saída- 584 00:46:29,560 --> 00:46:33,320 -mostra que você e Wade foi depois da hora da morte de Becky. 585 00:46:33,480 --> 00:46:34,960 Sim. 586 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 Mas seria fácil para alguém- 587 00:46:37,280 --> 00:46:40,560 -sair e voltar sem sacar sua carta. Não é verdade? 588 00:46:41,960 --> 00:46:43,360 Talvez. 589 00:46:44,400 --> 00:46:47,520 Você viu Wade pessoalmente? todo o tempo que você esteve na biblioteca? 590 00:46:48,960 --> 00:46:51,040 Eu diria olá então antes de eu partir. 591 00:46:51,200 --> 00:46:54,800 Seus livros ainda estavam lá, mas ele se foi. 592 00:46:56,640 --> 00:46:59,280 - Ele é um cara legal. -Ele é? 593 00:47:01,239 --> 00:47:02,840 Um aluno me mostrou isso. 594 00:47:04,440 --> 00:47:05,760 Ele circula. 595 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 Huh? 596 00:47:09,520 --> 00:47:11,960 Bom rapaz, hein? 597 00:47:15,440 --> 00:47:16,960 Isso é nojento. 598 00:47:21,560 --> 00:47:23,520 - Kathleen. -O que diabos há de errado com você? 599 00:47:23,680 --> 00:47:26,160 - Devemos ficar juntos. -Você é um idiota! 600 00:47:26,320 --> 00:47:28,680 Festa Sigma Delta até morrerem. 601 00:47:28,840 --> 00:47:30,640 -Você é incrível. - Eu pensei... 602 00:47:30,800 --> 00:47:33,480 Tem sido uma loucura. As pessoas precisam aliviar a pressão. 603 00:47:33,640 --> 00:47:36,560 -Isso está errado! E você sabe disso! - Calma, vadia. 604 00:47:36,719 --> 00:47:38,440 -Ouvir. -Perdi meu número. 605 00:47:39,840 --> 00:47:42,440 -Kathleen, espere! -Que diabos? 606 00:47:42,600 --> 00:47:44,719 Espero que vocês idiotas como os holofotes. 607 00:47:44,880 --> 00:47:48,840 - Isso acaba no jornal da escola. - É só uma festa! 608 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 Cadela. 609 00:48:24,880 --> 00:48:27,880 Olá. Olá, abra a porta. 610 00:48:30,440 --> 00:48:32,560 Abra a porta, isso não é divertido. 611 00:48:34,520 --> 00:48:36,560 Não! Ajude-me, alguém! 612 00:48:50,280 --> 00:48:54,440 -Espere! -Não! Foi ele! 613 00:48:56,239 --> 00:48:57,760 -Desculpe! -Não me toque. 614 00:48:57,920 --> 00:49:01,480 Deixe-me explicar. Essa foi a associação. Eu deveria saber melhor. 615 00:49:01,640 --> 00:49:03,080 Eu não ligo. 616 00:49:05,560 --> 00:49:06,960 Foi ele! 617 00:49:08,280 --> 00:49:09,960 Por favor, meus olhos! 618 00:49:10,120 --> 00:49:11,760 Você está suspenso. 619 00:49:11,920 --> 00:49:15,080 A diretoria deve votar o rebaixamento. Sua irmandade está sendo testada. 620 00:49:15,239 --> 00:49:17,280 Seus irmãos poderá perder sua licença. 621 00:49:17,440 --> 00:49:19,880 -Meus pais vão me matar. -Adeus. 622 00:49:22,400 --> 00:49:25,480 Senhorita Roberts, sua vez. 623 00:49:33,640 --> 00:49:35,000 Sente-se. 624 00:49:40,360 --> 00:49:44,480 Eu estava na festa para dizer o quanto eu estava enojado. 625 00:49:44,640 --> 00:49:47,520 Eu sei. Seu amigo Wade deixou isso bem claro. 626 00:49:49,600 --> 00:49:52,800 Eu disse que isso era perigoso. 627 00:49:54,360 --> 00:49:56,160 Eu aceito minha punição. 628 00:49:57,040 --> 00:50:00,080 Não, nenhuma punição é necessária. 629 00:50:00,239 --> 00:50:03,280 O Inspetor Harken quer falar com você. 630 00:50:04,800 --> 00:50:06,160 Vejo você na aula. 631 00:50:08,840 --> 00:50:12,200 -Os problemas parecem assombrá-lo. -Sim. 632 00:50:12,360 --> 00:50:14,360 Você aprendeu algo novo? sobre nosso amigo Wade? 633 00:50:16,040 --> 00:50:17,480 Não sei. 634 00:50:17,640 --> 00:50:19,840 Mesmo que você não o tenha visto na biblioteca- 635 00:50:20,000 --> 00:50:22,320 -antes de você sair, ele jura que você estava lá. 636 00:50:22,480 --> 00:50:26,320 Ele é o único que jura que sabe onde você estava quando Becky morreu 637 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 Por que ele faz isso? 638 00:50:31,200 --> 00:50:34,080 Você acha que foi um estudante quem matou Becky? 639 00:50:35,560 --> 00:50:36,920 Talvez. 640 00:50:37,880 --> 00:50:39,239 Talvez dois. 641 00:50:43,719 --> 00:50:45,239 Tenha cuidado lá fora. 642 00:50:59,800 --> 00:51:03,480 Olá Kathleen. Onde você está indo? Você precisa de um avental? 643 00:51:03,640 --> 00:51:06,880 Posso segui-lo para onde você precisa ir. 644 00:51:07,040 --> 00:51:12,160 -Sim. Novo Sul. - Vai ser! 645 00:51:16,320 --> 00:51:20,520 É um pensamento horrível, mas acho que todos nós sabíamos- 646 00:51:20,680 --> 00:51:22,680 -que era um estudante, ou estudantes. 647 00:51:22,840 --> 00:51:26,040 -Embora estivéssemos esperando por outra coisa. -Sim. 648 00:51:26,200 --> 00:51:29,880 - Seremos rebaixados. -Eu tentei... 649 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Não, você nem entende! 650 00:51:33,640 --> 00:51:37,080 Condicional. Mas eu ouvi que eles estão considerando a redistribuição. 651 00:51:37,239 --> 00:51:39,400 O que eles fizeram foi tão inapropriado. 652 00:52:01,200 --> 00:52:06,080 O que mais podemos fazer? Os apitos e aventais... 653 00:52:06,239 --> 00:52:09,280 Nada disso ajuda se for alguém que pensamos ser nosso amigo. 654 00:52:13,840 --> 00:52:15,520 podemos falar 655 00:52:22,040 --> 00:52:24,120 Eu só queria dizer… 656 00:52:24,280 --> 00:52:27,400 As mulheres deveriam gritar "fogo" em vez de "estupro". 657 00:52:27,560 --> 00:52:31,880 Porque gritar "estupro" assusta afasta potenciais salvadores. 658 00:52:32,040 --> 00:52:35,600 As pessoas ajudam se acham que vão também em perigo, como num incêndio. 659 00:52:35,760 --> 00:52:39,960 Mas se for apenas uma garota em perigo eles poderiam muito bem ficar longe. 660 00:52:40,920 --> 00:52:43,800 Lamento. Conor! 661 00:52:43,960 --> 00:52:46,320 -Chame uma ambulância! - Ele foi estrangulado. 662 00:52:47,840 --> 00:52:49,880 - Ele deve ficar. -Kathleen, espere! 663 00:52:51,080 --> 00:52:55,160 Ajuda! Alguém! 664 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Não há ninguém aqui. 665 00:53:21,760 --> 00:53:23,680 Lave, ok? 666 00:53:31,800 --> 00:53:35,840 Peguei a primeira melhor arma. Eu não queria segui-la. 667 00:53:36,640 --> 00:53:39,200 Eu não poderia deixe-a entrar sozinha. 668 00:53:50,640 --> 00:53:52,960 Não sei o que estava pensando. 669 00:53:53,120 --> 00:53:56,320 Eu queria ajudar. Eu queria que isso acabasse. 670 00:53:56,480 --> 00:53:58,520 Ele está bem? Connor? 671 00:53:58,680 --> 00:54:02,040 Ele foi gravemente estrangulado, mas ele consegue. 672 00:54:02,880 --> 00:54:05,960 Você sabia que Conor estava no clube feminino de Becky? 673 00:54:06,120 --> 00:54:07,560 Tammy Bennet também. 674 00:54:10,160 --> 00:54:12,640 Conor estava envolvido em vários crimes na escola. 675 00:54:12,800 --> 00:54:16,120 Embriaguez e brigas. Nós também temos dois alunos confirmando- 676 00:54:16,280 --> 00:54:19,719 -uma disputa física entre ele e Becky em uma festa de estudantes. 677 00:54:20,640 --> 00:54:22,560 Becky nunca disse nada. 678 00:54:22,719 --> 00:54:25,600 Por que você acha que o assassino seu amigo atacou Conor? 679 00:54:25,760 --> 00:54:27,560 Ele não é meu amigo. 680 00:54:28,440 --> 00:54:31,680 -Não sei. - É muito estranho. 681 00:54:31,840 --> 00:54:34,760 Para deixar de atacar mulheres em um espaço privado 682 00:54:34,920 --> 00:54:37,560 -estrangular um homem em um ambiente público. 683 00:54:38,520 --> 00:54:41,640 Você disse que ninguém saiu pelas portas da cozinha atrás de Conor. 684 00:54:42,440 --> 00:54:46,600 Você e Wade entraram logo depois. Como o assassino escapou? 685 00:54:49,080 --> 00:54:51,880 Desculpa? Kathleen, a entrevista acabou. 686 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 -Mãe! - Estávamos apenas conversando. 687 00:54:53,800 --> 00:54:55,480 Eu sei o que você faz. 688 00:54:55,640 --> 00:54:57,920 Você interroga minha filha novamente sem advogado- 689 00:54:58,080 --> 00:55:02,880 -Estou processando você e a polícia. Você me entende? Vamos! 690 00:55:13,520 --> 00:55:15,120 Sente-se. 691 00:55:19,400 --> 00:55:23,000 Contratei um advogado. Eles chamaram a polícia. 692 00:55:23,160 --> 00:55:26,040 Você é uma pessoa de interesse. Você sabe o que isso significa? 693 00:55:26,200 --> 00:55:28,040 Isso significa que você é suspeito. 694 00:55:28,200 --> 00:55:30,040 Eu não matei meu amigo. 695 00:55:30,200 --> 00:55:33,080 Você acha que eles se importam com isso? Se preocupa com você? 696 00:55:33,239 --> 00:55:36,680 Eu só queria ajudar na investigação, não diminua a velocidade. 697 00:55:36,840 --> 00:55:39,719 Eles prendem quem eles têm mais evidências contra- 698 00:55:39,880 --> 00:55:43,480 -seja o verdadeiro assassino ou o colega de quarto ingênuo. 699 00:55:44,320 --> 00:55:47,200 Você está tão ansioso para provar que você não tem medo- 700 00:55:47,360 --> 00:55:51,560 - e que você não precisa de ninguém. É por isso que não posso confiar em você. 701 00:55:51,719 --> 00:55:54,640 Eu me culpo. Eu falhei como pai. 702 00:55:54,800 --> 00:55:57,600 Eu não posso forçar você para casa, mas eu não acho- 703 00:55:57,760 --> 00:56:00,320 -coloque-se em mais perigo. 704 00:56:02,760 --> 00:56:04,760 Aqui está o número do advogado. 705 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Você pode continuar a me ignorar. 706 00:56:08,080 --> 00:56:11,719 Mas se a polícia vier atrás de você novamente, ligue para este número. 707 00:56:11,880 --> 00:56:13,960 É honroso que você quer cuidar- 708 00:56:14,120 --> 00:56:17,239 -todos os seus amigos e fiquem aqui. OK? 709 00:56:17,400 --> 00:56:21,960 As mulheres estão em desvantagem física, biológico e cultural. 710 00:56:22,120 --> 00:56:24,520 Você não pode mudar isso. Você não precisa disso. 711 00:56:24,680 --> 00:56:30,520 Você é mais resistente e inteligente. Tem que você está. É como sobrevivemos. 712 00:56:30,680 --> 00:56:32,360 Isso foi tudo. 713 00:56:45,680 --> 00:56:49,239 -Por que você quis se encontrar aqui? -Eu não pude ir até você. 714 00:56:49,400 --> 00:56:52,440 Conor e Becky brigaram na sua festa. 715 00:56:52,600 --> 00:56:56,960 Ele também estava no clube feminino com Becky e Tammy Bennett. 716 00:56:57,120 --> 00:56:59,480 Você não acha... Conor se juntou ao grupo- 717 00:56:59,640 --> 00:57:01,719 - porque ele queria conhecer garotas. 718 00:57:01,880 --> 00:57:05,200 Não estou dizendo que ele é inteligente, ele é simplesmente louco. 719 00:57:05,360 --> 00:57:10,239 -Mas ele nunca machucaria alguém assim. - Como ele foi estrangulado na cozinha então? 720 00:57:10,400 --> 00:57:13,120 - Não havia ninguém lá. - Vou falar com ele. 721 00:57:13,280 --> 00:57:15,320 Torne isso público com as pessoas ao seu redor. 722 00:57:15,480 --> 00:57:17,400 Você está preocupado comigo? 723 00:57:17,560 --> 00:57:19,840 Eu só não quero ver outra pessoa se machuca. 724 00:57:20,000 --> 00:57:22,320 Desculpe pela festa. Foi estúpido. 725 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 - Eu realmente errei. -Sim, você fez. 726 00:57:29,120 --> 00:57:31,840 -Vá com calma. -Meus pais vão me matar. 727 00:57:32,000 --> 00:57:34,120 -Desculpe. -Eu sou tão estúpido. 728 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 -Você não é estúpido. -Eu sou tão estúpido. 729 00:57:36,320 --> 00:57:39,280 -Você não é estúpido. -Meus pais vão me matar. 730 00:57:42,560 --> 00:57:46,080 Nós vamos resolver isso. Eu prometo. OK? 731 00:57:47,840 --> 00:57:50,000 Pense que ele iria se machucar assim. 732 00:57:50,160 --> 00:57:52,840 Quão assustado você deve estar estrangular-se? 733 00:57:53,000 --> 00:57:55,800 Ele acreditava que como vítima a escola poderia por favor- 734 00:57:55,960 --> 00:57:57,360 -e não nos relegar. 735 00:57:57,520 --> 00:58:00,680 -Desculpe. - Ele me prometeu que ficará bem. 736 00:58:00,840 --> 00:58:03,680 Talvez a escola o deixe volte no próximo semestre. 737 00:58:03,840 --> 00:58:07,000 -Se houver um próximo semestre. -Sim. 738 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 posso falar com você 739 00:58:12,720 --> 00:58:14,440 -Te vejo mais tarde. -Sim. 740 00:58:17,240 --> 00:58:21,920 - Tive um palpite de que você estava por trás disso. - Não tenho permissão para falar com você. 741 00:58:22,080 --> 00:58:23,560 Eu falo. 742 00:58:25,760 --> 00:58:28,760 Você foi pelas minhas costas e falei com um suspeito- 743 00:58:28,920 --> 00:58:32,840 -em uma investigação de assassinato e se envolveu no caso. 744 00:58:35,920 --> 00:58:37,800 Obrigado. 745 00:58:37,960 --> 00:58:39,640 Poderíamos ter perdido muito tempo 746 00:58:39,800 --> 00:58:43,040 -na investigação de Conor. Em vez disso, ele veio até nós. 747 00:58:43,200 --> 00:58:45,480 Ele admitiu o estrangulamento e disse- 748 00:58:45,640 --> 00:58:48,160 - sobre o confronto com Becky na festa. 749 00:58:49,680 --> 00:58:52,280 Ele sugeriu uma dança, ela disse que não. 750 00:58:52,440 --> 00:58:54,560 Ele a chamou de algo feio e ela foi embora. 751 00:58:54,720 --> 00:58:58,480 -Um idiota, mas não um assassino. - Parece que sim. 752 00:58:58,640 --> 00:59:00,640 Também verificamos o álibi do Conor. 753 00:59:00,800 --> 00:59:03,720 Vários poderiam testemunhar que eles estavam com Conor quando Becky morreu. 754 00:59:04,920 --> 00:59:06,760 Então o verdadeiro assassino é...? 755 00:59:08,440 --> 00:59:11,400 Ainda estou trabalhando nisso. Nós dois fazemos, certo? 756 00:59:11,560 --> 00:59:15,280 Mas por favor, pare. Deixe isso para os profissionais. 757 01:00:11,560 --> 01:00:13,000 Mãe. 758 01:00:15,000 --> 01:00:16,560 Eu sinto muita falta dela. 759 01:00:17,680 --> 01:00:19,280 Eu sei. 760 01:00:21,440 --> 01:00:24,440 Não acredito que você está aqui. Entre. 761 01:00:26,760 --> 01:00:30,480 Obrigado por ser tão duro. Você é muito cruel. 762 01:00:30,640 --> 01:00:33,400 Como quando você se entregou à polícia. Eu não fazia ideia. 763 01:00:33,560 --> 01:00:37,160 acredite ou não, mas nem sempre fui mãe. 764 01:00:37,320 --> 01:00:39,160 Eu estava na trupe de dança. 765 01:00:39,320 --> 01:00:41,000 -Não. -Sim. 766 01:00:41,160 --> 01:00:45,200 -Honestamente? -Não. Foi você. 767 01:00:45,360 --> 01:00:49,240 Quando eu te peguei eu percebi que eu devo estar lá para você. 768 01:00:49,400 --> 01:00:51,760 Cada minuto, todos os dias. 769 01:00:53,200 --> 01:00:55,200 Você me tornou um cara durão. 770 01:01:53,840 --> 01:01:55,320 Não, não, não. 771 01:02:04,240 --> 01:02:05,760 Olá! 772 01:02:05,920 --> 01:02:09,680 Ajuda! Ajuda! Aqui! Fique aí! Pare ele! 773 01:02:10,920 --> 01:02:13,240 Leve-o! Leve-o! 774 01:02:14,440 --> 01:02:17,600 Será outro lindo dia. A temperatura chega a 25 graus. 775 01:02:17,760 --> 01:02:21,520 Falando nisso, aqui está um sucesso de 25 anos atrás. 776 01:02:24,960 --> 01:02:26,320 Eu me lembro disso. 777 01:02:26,480 --> 01:02:29,040 - Éramos dez, certo? -Nove. 778 01:02:29,200 --> 01:02:31,440 Passamos as férias de primavera no lago. 779 01:02:32,600 --> 01:02:36,760 Como foi chamado? Aquela coisa de barco? Tubulação. 780 01:02:38,520 --> 01:02:40,480 Você e Becky foram juntos- 781 01:02:40,640 --> 01:02:44,200 -e suas cabeças acabou debaixo d'água 782 01:02:44,360 --> 01:02:47,760 -você nunca larga a corda e foi arrastado atrás do barco. 783 01:02:47,920 --> 01:02:50,000 Não sabíamos que íamos desistir. 784 01:02:50,160 --> 01:02:52,360 Gritei para Carol diminuir a velocidade. 785 01:02:52,520 --> 01:02:55,200 Bebi vários litros de água do lago naquele dia. 786 01:02:55,360 --> 01:02:58,480 -Vocês tiveram sorte de terem um ao outro. -Sim, tivemos. 787 01:02:59,800 --> 01:03:01,640 E agora um noticiário importante. 788 01:03:01,800 --> 01:03:06,520 A polícia de Brighton fez um grande anúncio. 789 01:03:06,680 --> 01:03:08,520 Depois de outro ataque ontem- 790 01:03:08,680 --> 01:03:10,840 -desta vez na Summerland University- 791 01:03:11,000 --> 01:03:13,360 -a polícia finalmente tem boas notícias. 792 01:03:13,520 --> 01:03:16,200 Desta vez o invasor que estava em- 793 01:03:16,360 --> 01:03:21,120 -atacar um terceiro estudante presa. 794 01:03:21,280 --> 01:03:24,080 Depois das agressões no campus de Brighton- 795 01:03:24,240 --> 01:03:28,040 -que levou a Tammy Bennet acabou no hospital- 796 01:03:28,200 --> 01:03:29,920 -e Becky Swafford morreu- 797 01:03:30,080 --> 01:03:34,560 -eram estudantes da vizinhança Universidade Summerland em pleno andamento. 798 01:03:34,720 --> 01:03:38,720 Isso levou ao heroísmo a prisão do agressor. 799 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 E há pouco mais de uma hora confirmou a polícia- 800 01:03:43,160 --> 01:03:46,960 -que o suspeito admitiu os três ataques. 801 01:03:48,640 --> 01:03:51,480 Meu Deus. Eles o levaram! 802 01:03:59,960 --> 01:04:02,480 -Para onde vamos? -Você verá. 803 01:04:02,640 --> 01:04:05,760 Já estou farto de mistérios. 804 01:04:05,920 --> 01:04:09,760 Eu estive aqui antes e pensei que seria bom irmos juntos. 805 01:04:14,560 --> 01:04:17,960 Alunos deixaram mensagens e fotos. 806 01:04:19,880 --> 01:04:23,960 Deixei algumas fotos aqui e trouxe uma vela que você pode acender. 807 01:04:28,960 --> 01:04:32,960 Eu sei que Becky às vezes sentia sozinha, mas ela não estava. 808 01:04:33,120 --> 01:04:34,840 Ela teve você. 809 01:04:35,600 --> 01:04:37,080 Ela amava você. 810 01:04:38,360 --> 01:04:41,800 E você a amava. Você sempre fará isso. 811 01:04:46,080 --> 01:04:47,400 Obrigado. 812 01:04:48,520 --> 01:04:49,840 Venha aqui. 813 01:04:54,560 --> 01:04:59,320 - Isso é ótimo. - É tão lindo. 814 01:05:05,840 --> 01:05:10,040 -Você vem para casa no Dia de Ação de Graças? -Não. 815 01:05:11,680 --> 01:05:15,560 Você já comeu no refeitório daqui? Fica sua comida pareça incrível. 816 01:05:15,720 --> 01:05:17,560 Muito divertido. 817 01:05:17,720 --> 01:05:19,760 Mas, falando sério, eu vou. 818 01:05:23,680 --> 01:05:25,680 Talvez devêssemos dizer adeus aqui. 819 01:05:26,960 --> 01:05:30,560 -Eu te amo. -Eu sei. Eu também te amo. 820 01:05:30,720 --> 01:05:34,120 -Mesmo que eu não diga isso com frequência suficiente. -Eu confio em você. 821 01:05:34,280 --> 01:05:37,560 Você toma a decisão certa, embora eu nem sempre concorde. 822 01:05:37,720 --> 01:05:39,240 Obrigado, mãe. 823 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 -Amo você. -Também te amo. 824 01:05:43,160 --> 01:05:45,560 -Olá então. -Olá então. 825 01:05:48,560 --> 01:05:50,040 Sua mãe não gosta de mim. 826 01:05:50,200 --> 01:05:51,840 -Você me contou sobre a festa? -Não. 827 01:05:52,000 --> 01:05:54,320 É assim que ela vê em todos os caras que eu gosto. 828 01:05:56,600 --> 01:05:58,640 Não deixe isso subir à sua cabeça. 829 01:05:58,800 --> 01:06:02,280 - Vou tentar. Eu não prometo nada. - Porque eu... 830 01:06:02,440 --> 01:06:04,480 Eu nem deveria estar falando com você. 831 01:06:04,640 --> 01:06:07,880 eu lembro que eu corajosamente te segui- 832 01:06:08,040 --> 01:06:10,240 -quando você estava perseguindo um assassino. 833 01:06:10,400 --> 01:06:14,040 Foi corajoso? Você realmente foi por último... 834 01:06:14,200 --> 01:06:16,680 Ainda foi muito corajoso, ok? 835 01:06:18,120 --> 01:06:21,520 Não acredito que acabou. Simples assim. 836 01:06:21,680 --> 01:06:23,280 Nem eu. 837 01:06:23,440 --> 01:06:25,840 Os oficiais disseram que nunca parece justo. 838 01:06:26,000 --> 01:06:27,400 Presumo que sim. 839 01:06:27,560 --> 01:06:29,480 -Vejo você na aula? -Wade... 840 01:06:31,200 --> 01:06:33,440 Onde você foi naquela noite? na biblioteca? 841 01:06:35,520 --> 01:06:38,880 Foi uma coisa de admissão. Tive que tirar uma soneca na academia. 842 01:06:39,040 --> 01:06:42,160 -Associações estudantis. -Sim, associações estudantis. 843 01:06:43,600 --> 01:06:47,040 Olá, eu estava procurando por você. Vamos começar a prática de dança novamente. 844 01:06:47,200 --> 01:06:51,040 Você quer ir junto? Venha de novo. Será divertido. 845 01:06:52,040 --> 01:06:55,240 Sim. Isso soa bem. Eu só tenho que fazer uma coisa. 846 01:06:55,400 --> 01:06:57,720 - Vejo você na academia. - O topo. Vejo você lá. 847 01:07:42,400 --> 01:07:44,480 Você deveria saber que eu te amo. 848 01:08:14,680 --> 01:08:16,000 Kathleen! 849 01:08:16,160 --> 01:08:17,720 -Olá. -Olá. 850 01:08:17,880 --> 01:08:20,080 -Patrick, certo? -Sim. 851 01:08:21,320 --> 01:08:23,720 Você precisa de um avental? Eu posso te seguir. 852 01:08:23,880 --> 01:08:26,560 Eu não acho que nós fazemos mais a coisa do avental. 853 01:08:26,720 --> 01:08:29,920 Você não ouviu? Eles levaram o cara em Summerland. 854 01:08:30,080 --> 01:08:32,600 Sim... Graças a Deus. 855 01:08:32,760 --> 01:08:34,080 Sim. 856 01:08:34,240 --> 01:08:37,320 Eu ainda penso assim que aventais são uma boa ideia. 857 01:08:37,479 --> 01:08:39,160 Parece cavalheiresco. 858 01:08:40,320 --> 01:08:43,640 - Mas não há problema. -Estou indo para a academia. 859 01:08:43,800 --> 01:08:45,439 Por aqui. 860 01:08:48,880 --> 01:08:50,800 Será mais rápido se nos preocuparmos aqui. 861 01:09:04,479 --> 01:09:06,439 Você tem direito a um advogado... 862 01:09:06,600 --> 01:09:09,800 -...mas recusou, certo? - Levei com os outros. 863 01:09:09,960 --> 01:09:13,760 Eu contei tudo a eles, então você pode puxar. 864 01:09:15,000 --> 01:09:17,880 Eu fiz o que fiz. Ponto final. 865 01:09:18,040 --> 01:09:20,280 Não, isso não é verdade. 866 01:09:21,120 --> 01:09:24,240 Você não pode simplesmente machucar pessoas assim e siga seu caminho- 867 01:09:24,400 --> 01:09:27,920 -quando você superar isso. As vítimas e suas famílias 868 01:09:28,080 --> 01:09:31,800 - merece justiça. Você deveria tremer grades e dar-lhes uma explicação. 869 01:09:35,200 --> 01:09:39,000 -Começamos com Becky Swafford. -Claro. 870 01:09:40,040 --> 01:09:41,520 Becky. 871 01:09:49,520 --> 01:09:52,600 Eu usei uma faca. Eu a esfaqueei. 872 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Como você entrou no prédio dela? 873 01:09:56,840 --> 01:09:59,280 É um dormitório. Um aluno abriu. 874 01:10:03,720 --> 01:10:09,080 Então, Patrício, você entrou em algum clube? 875 01:10:09,240 --> 01:10:12,600 Gosta da aeronáutica? 876 01:10:14,600 --> 01:10:16,120 Boa memória. 877 01:10:16,280 --> 01:10:22,560 E não, eu não entrei em nada. Fico nervoso em grupos. 878 01:10:22,720 --> 01:10:26,200 -Gente nova, você sabe. - É uma escola grande. 879 01:10:27,760 --> 01:10:29,520 Isso não me incomoda. 880 01:10:29,680 --> 01:10:32,240 Você pode se perder aqui. Eu gosto disso. 881 01:10:34,320 --> 01:10:37,560 Você deveria se juntar a alguma coisa. Encontre seu grupo. 882 01:10:37,720 --> 01:10:39,200 Você pode fazer novos amigos. 883 01:10:42,479 --> 01:10:43,960 Sim, eu deveria. 884 01:10:44,120 --> 01:10:48,680 Eu sou bom em construir coisas, e computadores também. 885 01:10:48,840 --> 01:10:52,640 - Conserto tudo com um circuito. -Então? 886 01:10:54,280 --> 01:10:55,720 Qual é o seu segredo? 887 01:10:55,880 --> 01:10:59,439 Você é voluntário em a administração escolar, ou o quê? 888 01:11:01,200 --> 01:11:03,560 Como funciona a sua coisa? 889 01:11:06,040 --> 01:11:08,000 É apenas uma tira magnética. 890 01:11:08,160 --> 01:11:11,439 -Como uma carteira de motorista. -Você está fingindo? 891 01:11:11,600 --> 01:11:16,280 Jogo falso? Em um campus universitário? Nunca. 892 01:11:16,439 --> 01:11:21,040 Mas se eu fizesse eu faria posso dizer que não é tão difícil. 893 01:11:21,200 --> 01:11:22,520 Estes são ainda mais fáceis. 894 01:11:22,680 --> 01:11:27,240 Você só precisa copiar a tarja magnética certa e... É isso. 895 01:11:28,680 --> 01:11:30,000 Sésamo, abra. 896 01:11:37,400 --> 01:11:40,800 Então você pode ir a qualquer lugar que quiser no campus sem deixar rastros? 897 01:11:40,960 --> 01:11:44,120 -Por que você pergunta? - É muito legal. 898 01:11:45,840 --> 01:11:49,880 Não, deixa rastros, mas apenas para outro aluno- 899 01:11:50,040 --> 01:11:52,160 -um membro do corpo docente, um zelador. 900 01:11:52,320 --> 01:11:55,040 Cujas cartas eu poderia faça uma cópia de. 901 01:11:55,200 --> 01:11:57,400 Você pode fazer uma peça falsa para mim? 902 01:11:57,560 --> 01:12:01,360 - Eu gostaria de entrar em bares. -Certamente. Quer um agora? 903 01:12:01,520 --> 01:12:04,000 -Eu tenho que ir para... -Leva apenas um minuto. 904 01:12:05,880 --> 01:12:08,840 - Tenho minhas coisas comigo. - Ótimo! 905 01:12:12,360 --> 01:12:13,800 Entre no meu escritório. 906 01:12:24,520 --> 01:12:25,920 SOMENTE PESSOAL E ELEVADOR 907 01:12:26,080 --> 01:12:30,479 -Por que você quis matar Becky Swafford? -Preciso de um motivo? 908 01:12:33,160 --> 01:12:37,120 -Vamos falar sobre Tammy Bennet. -Sim, por que não? 909 01:12:58,240 --> 01:13:00,680 Você tem tudo aqui criar uma peça? 910 01:13:00,840 --> 01:13:03,120 Sim, é assim que eu faço minha renda. 911 01:13:04,880 --> 01:13:10,200 Tudo que você precisa é um leitor de cartão magnético, um laptop 912 01:13:10,360 --> 01:13:13,560 -papel grosso e uma câmera. 913 01:13:16,320 --> 01:13:20,120 Eu costumo cobrar por eles, mas você é tão legal, então... 914 01:13:21,360 --> 01:13:24,000 -Você consegue de graça. -Obrigado. 915 01:13:25,160 --> 01:13:27,960 Enquanto você arruma devo verificar meu e-mail 916 01:13:36,600 --> 01:13:38,800 Como você entrou no prédio? 917 01:13:38,960 --> 01:13:44,400 -Você é estúpido ou algo assim? Eu disse isso. -Conte a ela sobre o ataque. 918 01:13:46,880 --> 01:13:50,240 Eu bati na nuca dela com um cano. 919 01:13:50,400 --> 01:13:52,800 O que mais há para contar? posso ir agora 920 01:13:52,960 --> 01:13:56,640 Então você apareceu atrás da Tammy Bennet e bater nela com um cano? 921 01:13:58,880 --> 01:14:00,200 Sim. 922 01:14:00,360 --> 01:14:03,040 Foi um tubo de aço como aquele que você usou ontem? 923 01:14:03,200 --> 01:14:04,840 Aço. 924 01:14:17,800 --> 01:14:20,120 Temos que voltar para o campus de Brighton, agora. 925 01:14:20,280 --> 01:14:23,479 Tammy foi atacada com um tijolo. O cara é um imitador. 926 01:14:35,920 --> 01:14:37,439 Para quem você está enviando e-mail? 927 01:14:37,600 --> 01:14:40,320 Apenas meu professor de direito. Temos exames em breve. 928 01:14:40,479 --> 01:14:42,520 Só que não é seu namorado. 929 01:14:45,080 --> 01:14:48,880 -Você não tem um, tem? -EU? Não. 930 01:14:59,640 --> 01:15:03,800 Agora só preciso de uma boa foto. 931 01:15:11,360 --> 01:15:13,520 Você é tão fofo. 932 01:15:14,880 --> 01:15:19,200 - Você certamente nunca será ruim em tirar fotos. - Você é muito gentil. 933 01:15:22,120 --> 01:15:23,800 OK. 934 01:15:25,240 --> 01:15:28,680 Simples assim. E não sorria. 935 01:15:43,640 --> 01:15:45,200 Como aconteceu? 936 01:15:45,360 --> 01:15:48,920 Perfeito. Só preciso de alguns minutos. 937 01:16:33,800 --> 01:16:36,800 Então aí! eu... 938 01:16:36,960 --> 01:16:41,680 É o mesmo nome, então é fácil lembrar 939 01:16:41,840 --> 01:16:44,520 Eu escrevi 23, então não é tão óbvio. 940 01:16:44,680 --> 01:16:48,200 Ótimo, mas estou muito atrasado para o baile, então... 941 01:16:53,760 --> 01:16:55,160 Espere! 942 01:16:56,840 --> 01:16:58,200 Aqui está sua peça. 943 01:17:02,400 --> 01:17:04,000 Não diga nada à polícia. 944 01:17:04,160 --> 01:17:06,920 Eu posso ter problemas porque eu jogo jogos falsos. 945 01:17:07,080 --> 01:17:10,200 Claro, claro. eu vou não conte a ninguém, eu prometo. 946 01:17:16,520 --> 01:17:18,080 Foi o cordeiro. 947 01:17:19,400 --> 01:17:22,920 -Eu deveria ter jogado fora, certo? -O que? 948 01:17:25,840 --> 01:17:27,800 É o bicho de pelúcia do seu amigo. 949 01:17:27,960 --> 01:17:30,840 Eu acho que não, mas é muito fofo. 950 01:17:32,160 --> 01:17:35,120 -Você acha que sou estúpido, não é? -Não. Huh? 951 01:17:35,280 --> 01:17:36,800 -Não. -Sim, você quer. 952 01:17:37,960 --> 01:17:42,360 Você sorri e flerta, mas vocês são apenas um bando de substitutos malvados. 953 01:17:42,520 --> 01:17:45,360 Você, Tammy e sua amiga Becky. 954 01:17:45,520 --> 01:17:49,000 -Becky nunca foi má com você. - Bem... 955 01:17:49,160 --> 01:17:54,880 eu ajudei ela quando Conor esbarrou nela em uma festa. 956 01:17:56,160 --> 01:18:00,320 Ela deveria ter me agradecido e apreciei o que fiz por ela. 957 01:18:00,479 --> 01:18:02,520 Eu só queria ver um filme com ela. 958 01:18:02,680 --> 01:18:06,200 -Por que você foi lá com uma faca? - Esta faca? 959 01:18:10,400 --> 01:18:11,960 Você se sente poderoso agora? 960 01:18:12,960 --> 01:18:15,439 Você carrega uma arma e dá a vocês, meninas. 961 01:18:17,320 --> 01:18:19,880 Alguns acreditam que as mulheres são em desvantagem. 962 01:18:20,040 --> 01:18:22,160 Que somos mais fracos e menores. 963 01:18:22,320 --> 01:18:26,760 Que o jogo está armado contra nós, mas eu não me importo com isso. 964 01:18:26,920 --> 01:18:29,840 Porque somos mais resistentes e inteligentes. 965 01:18:36,040 --> 01:18:38,800 Foi para o meu amigo, seu bastardo. 966 01:18:40,160 --> 01:18:41,880 No chão, agora! 967 01:18:45,200 --> 01:18:47,640 Kathleen, olhe para mim. 968 01:18:47,800 --> 01:18:51,200 Você está ileso? Você foi bom. 969 01:18:53,600 --> 01:18:55,360 - Essa é minha filha! -Mãe! 970 01:18:57,120 --> 01:18:59,040 Meu Deus. 971 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 Ele fez, mãe. 972 01:19:01,479 --> 01:19:03,479 - Ele a matou. -Eu sei. 973 01:19:03,640 --> 01:19:05,880 -E você o impediu. -Sim. 974 01:19:06,640 --> 01:19:10,000 Você cuidou de si mesmo e todas as outras garotas aqui. 975 01:19:10,840 --> 01:19:15,200 Eu nunca tive tanto medo e orgulhoso ao mesmo tempo. 976 01:19:15,360 --> 01:19:18,520 Meu Deus. Agora vamos para casa. 977 01:19:28,320 --> 01:19:30,760 UM MÊS DEPOIS 978 01:19:50,720 --> 01:19:53,120 -Olá então. - Vê você. 979 01:19:58,479 --> 01:19:59,920 Dê-me um minuto. 980 01:20:00,080 --> 01:20:02,320 - Até mais. -Certamente. 981 01:20:08,840 --> 01:20:10,720 EM MEMÓRIA DE 982 01:20:10,880 --> 01:20:15,640 Tudo está como sempre no campus novamente. 983 01:20:17,360 --> 01:20:18,960 As aulas estão indo bem. 984 01:20:19,120 --> 01:20:24,160 Eu tirei um A no meu último ensaio. Um A-, mas... 985 01:20:25,640 --> 01:20:28,960 Estou com Wade agora, em um relacionamento real. 986 01:20:30,200 --> 01:20:33,400 E vamos esperar, caso você esteja se perguntando. 987 01:20:35,000 --> 01:20:38,320 Eu sei. olhe para mim, Estou tão crescido, certo? 988 01:20:39,720 --> 01:20:42,320 Ele é engraçado. Você gostaria dele. 989 01:20:44,680 --> 01:20:50,240 Estou apenas em dois clubes agora: A dança e o clube feminino. 990 01:20:50,400 --> 01:20:53,800 eu teria ido com você quando eu recuperei o juízo. 991 01:20:53,960 --> 01:20:55,920 Mas você já sabe disso. 992 01:20:58,960 --> 01:21:00,320 Enfim... 993 01:21:03,479 --> 01:21:06,200 Acho que você ficaria orgulhoso. 994 01:21:12,120 --> 01:21:13,680 E... 995 01:21:13,840 --> 01:21:18,280 Eu sei que este lugar nunca conhecerei você como eu conheci. 996 01:21:20,600 --> 01:21:22,280 E essa é a perda deles. 997 01:21:25,080 --> 01:21:28,600 Mas de certa forma parece que você salvou todos nós. 998 01:21:30,240 --> 01:21:31,640 Então, obrigado. 999 01:21:56,920 --> 01:22:00,920 Texto: Anna McKeon Iyuno